Lo prometido es deuda, aquí tenéis el vol2. de la estupenda entrevista que Sebastian Haselbeck ha conseguido en exclusiva con Tarantino para www.tarantino.info. En ella El Gran Hombre habla de algunas de sus preferencias y ofrece unas jugosas declaraciones sobre Inglorious Bastards de las que oímos algo similar aquí. Hay algunos SPOILERS , pero los he ocultado para no estropear nada a aquellos que quieren llegar "vírgenes" a verla. Quien quiera leerlos, solo tiene que seleccionar el texto con el ratón. Espero que disfrutéis tanto leyéndola como yo traduciéndola.

S: He leído los diarios de David Carradine sobre Kill Bill

QT: Ah, sí. Adoro ese libro. Él es un fantástico escritor también. Y muy divertido. En parte, acabé eligiendo a David Carradine porque leí su autobiografía Endless Highway, una de las mejores que jamás he leído. Es un fantástico escritor, influyó mucho en mí para elegirlo para Kill Bill haber leído su autobiografía.

S: [Carradine] Tiene mucho que contar, también.

QT: Por cierto, tu 'website' tiene una cosa en particular que aprecio. No había oído hablar de, al menos, 6 libros que hablan sobre mí, que han salido este año. No habría sabido de ellos si no me los hubiera encontrado en tu web.Es como "eyh, un nuevo libro sobre mí, Dios, tengo que conseguir ese libro, leerlo y tenerlo en mi biblioteca".

S: Siempre intento obtenerlos gratis y hacer una reseña, y hay un montón que no son muy buenos. Este tipo, Jim Smith. No sé si habrás oído hablar de él. Es un libro alucinante. Creo que se llama simplemente "Tarantino".

QT: No sé si conozco ese. Los que más me gustan son los del tipo "críticas de películas", los más subtextuales. Flipé con ese de western, ese nuevo, cuál era, "Westerns from Shane to Kill Bill".

S: Ese no lo he leído.

QT: Pues ese es realmente bueno. Me encantó.

S: Yo también soy un fan enorme del Spaghetti Western.

QT: Sí, yo también.

[...]

S: Hace 5 años había un rumor sobre que tú ibas a adaptar [la novela] 40 Lashes Less One ¿sigue en pie?

QT: Sí, actualmente tengo los derechos de esa novela. Es una novela genial. No podría dejarlo pasar. He escrito algo, unas 20 páginas para adaptarla. Pero quizás lo acabe hasta dentro de un tiempo.

S: ¡No lo abandones! (risas). La gente se pregunta cuándo vas a hacer Inglorious Bastards...

QT: Será lo próximo que haga. No sólo será lo próximo que haga, es lo próximo que tengo que hacer. Es lo próximo que debo hacer, mi próximo Everest. Es como Kill Bill, un gigantesco proyecto épico, desafiando al monte Everest. Y Kill Bill fue mi último desafío. Este es el siguiente. Y casi estoy destinado a hacerlo, así seré el director que quiero ser cuando lo haya hecho, y hay algo más, estoy totalmente apasionado con esto. Así que si oyes, de pronto, sobre mí metido en algún otro proyecto en lugar de en Inglorious Bastards, será que estoy en plan "tengo miedo de lo que se supone que debo hacer", y que estoy con otra cosa para retrasarlo. Pero dejaré que pase. He estado escribiendo sobre ello años y años, voy a recorrer el mundo on esta peli durante seis meses y voy a terminarlo en la carretera [se refiere a sus declaraciones sobre que acabará el guión durante la promoción de Grind House] que es lo que hice con Pulp Fiction. Escribí al menos la mitad de Pulp Fiction en el circuito de festivales de cine con
Reservoir Dogs.

S: He visto una película de Enzo Castellari con el mismo título [Se refiere a Aquel maldito tren blindado AKA The Inglorious Bastards] y hubo algunas entrevista hace un año o así en las que mencionaste que hay ya tres guiones ¿es cierto?

QT: No hay tres guiones enteros. No puedo ahora detallarte mucho lo que voy a hacer, pero sé exactamente lo que voy a hacer. E iba a ser muy largo antes, pero ahora no lo es tanto... siento ser tan críptico... pero va a ser una peli épica brutal. Es todo lo que puedo decir. Estoy averiguando como hacerlo, pero no puedo revelarlo ahora mismo.

S: En algún momento dijiste que te gustaría hacer algo de tele, y hubo gente que decía que si tenías 3 guiones, ¿por qué no hacer también algo en plan Hermanos de Sangre, como una mini serie?

QT: No me sorprendería que acabara siendo exactamente así (risas)

S: Además de tu peli épica de guerra, ¿qué tipo de géneros que siempre has querido hacer hay? Robert, por ejemplo, quiere hacer una peli de ciencia ficción.

QT: Sí, sabes, no estoy tan metido en Ci-Fi más allá de lo que concierne a cosas de naves espaciales y eso.

S: Veo un problema con Inglorious Bastards, ¿cómo vas a meter al Sheriff McGraw en eso?

QT: (Risas) Sí, sí. Quizás, eh, su, su abuelo estaba en la Policía Militar. Hey, ¿cómo te gustaría que McGraw volviera?

S: Oh, genial. Sería uno de esos momentos. Vi hace poco Cerdos Salvajes,y salía Peter Fonda, y yo sentado en el cine dije, ¡Joder! ¡Es Peter Fonda!!

QT: Sí, exacto.

S: Sería algo así. Como Nicolas Cage en el trailer de Rob Zombi.

QT: Fu-Manchu, sí (risas)

S: Hablando de McGraw, ¿Cómo encaja Grind House dentro de tu teoría de los universos?

QT: Oh, Death Proof en particular, tiene lugar no en el universo cine-cine. Para mí tiene lugar en el Universo Tarantino, como Reservoir Dogs y Pulp Fiction.Es el mundo real teniendo lugar. Habiendo dicho eso, McGraw se ha convertido actualmente en un personaje que tiene un pasaporte para ir y volver entre los universos. Siempre digo que El Lobo podría realmente hacer eso, pero aún no lo ha hecho. Pero McGraw tiene esa capacidad, y también hay algo divertido sobre Earl McGraw, el hecho de que yo y Robert hemos unidos nuestros universos con él. Me encanta el personaje tan grande que le da en Planet Terror y luego [SPOILER] a mitad del guión te das cuenta de que Marley es su hija, y ¡oh, McGraw tuvo una hija!¡Y esposa! [FIN SPOILER] y es tan alucinante en Death Proof, tenemos al clan McGraw, [SPOILER]tenemos que ponerlos todos juntos al menos en un plano.[FIN SPOILER]

S: El hijo, también

QT: [SPOILER]Sí, tienes a Jimmie... Earl McGraw, Edgar McGraw and Dakota McGraw, todos juntos en un plano.[FIN SPOILER] [...] Creo que ambos Earl Y Edgar harían un programa de tele muy chulo.

S: ¿Como Starsky and Hutch?

QT: Sí, exacto (risas)

S: Pues cuando la gente oyó sobre ti haciendo de violador otra vez [se refiere a su papel en Planet Terror], se preguntaban "¿hace de Richie Gecko otra vez?"

QT: Sí... No tenía planeado actuar, fue algo que surgió cuando Robert estaba haciendo una lectura de guión y los actores estaban interpretando sus partes, y entonces, sabes, todos estaban allí, así que Robert dijo "Quentin, haz de este tipo, Marley toma a esa chica" y entonces llegó la hora para "Violación #1", y él dijo "Quentin haz del violador número 1". OK, así que lo hice, y a todos les gustó lo que hice, y estaban en plan "tienes que interpretar esta parte, tío, lo has clavado", así es como acabó la cosa.

S: Y tiene un final terrible para el personaje.

QT:Sí, macho (risas)

S: Fue brutal, la gente gritaba. No estoy seguro si fue en ese momento, pero había alguien sentada a mi lado atragantándose con su perrito caliente.

QT: Jaja, ¡¡atragantándose!! perfecto. (Risas)

S: No comas mientras ves una peli de zombis.

QT: Sí, sobre todo si salen pichas, quizá prefieras apartar el perrito caliente.

S: Sí, hablando de perritos calientes...

QT: (Risas)

S: Volvamos al tema de la 'exploitation'. Empezaste Rolling Thunder Pictures a finales de los '90, y creo que fue demasiado pronto.

QT: Sí, ya...

S: ...Porque ahora habrías tenido el mejor momento, después de Kill Bill en adelante. Y acabaron con eso antes, pero ahora sería el momento perfecto.

QT: Sí, Acabé con eso porque terminé muy frustrado por muchas de las razones que has dicho. Creo que fue algo que se terminó antes de tiempo. Pero lo bueno ahora, sabes, veremos qué tal va la peli, pero hay algo de lo que estoy seguro, crearemos la franquicia 'grindhouse'. Y una de las cosas sobre la que hemos estado hablando es de que podríamos hacer un par de cosas baratas y divertidas directas a DVD. Yo y Robert podemos hacer otra gran 'grindhouse', trabajando con distintos géneros esta vez, si queremos. Pero otra cosa es poder reeditar algunas de esas pelis chulas, como hacía con Rolling Thunder, algunas de esas flipantes pelis 'exploitation' que tenemos, y hacer lo mismo que entonces aquí, reeditarlas bajo el sello 'grindhouse', dobles sesiones, los mismos trailers brutales, todo hecho por mí y con estrellas. Y sería lo mismo, pero con legítimas películas grindhouse. Así que creo que es lo que hay que hacer, tan pronto como pueda, llevar la reedición de esos clásicos a DVD.

S: Ha habido un buen montón de reediciones tras Kill Bill, como la caja llamada Kill Chiba.

QT: Ah, sí, sí...

S: Creo que era el DVD de Kill Bill con tres pelis de Sonny Chiba.

QT: Sí, lo sé.

S: Y compañías como Blue Underground están reeditando todo ese material ya...

QT: Synapse, sí.

S: Esos reeditaron They Call her one Eye [AKA Thriller, a cruel picture ]

QT: Lo sé, tío. Thriller.

S: La gente lo compra.

QT: Oh, creételo, tío. Quiero decir que esos son de los más vendidos... Esos films 'grindhouse' y esos giallos, la colección de giallos de Sergio Martino ha salido. Todas las de Fernando diLeo de Italia han salido en DVD. Y éstas se venden como churros. Eso es genial, totalmente encuentra audiencia. Es como si se hubieran abierto las esclusas.

S: Justo como con los Spaguetti Westerns. Un montón de material está siendo pirateado, pero del bueno. Porque ningún estudio suele sacarlas [a la venta].

QT: Sí, tienes que buscarlas fuera, en Japón, allí han sacado una gran colección de Spaguetti Western...

S: Los...macaroni...

QT: Sí, La biblia del maccaroni western

S: uff, ¡esos son caros!

QT: Sí, pero son realmente buenos, tienen todas las de Giuliano Gemma, sobre todo las que hizo con ese director, Calvin Jackson Padget, que es un director de spaguetti western impresionante.

S: Es asombroso, que esos títulos se mantengan reeditándose. Pero siempre es un sólo un nicho de mercado, sólo fans como tú y yo comprándolos. Miro a mi 'site' y me pregunto por qué sigo en la cresta de la ola...

QT: Pero me cuestiono qué nicho es. Si vas al Virgin Megastore, Amoeba o cualqueir otro de esos lugares hay un muro entero de esas pelis, las están impulsando. Así que ¿qué niche es cuando se le reserva tanto espacio en un Virgin?

S: Sí, también me lo pregunto. Porque todo esas son las mejores películas que hay...

QT: OK, en lo que a mí concierne, a El bueno, el feo y el malo se va mi dinero. La mejor peli jamás hecha. Aunque también me gusta Hasta que llegó su hora...

[...]

S: Guay, muchísimas gracias por todo.

QT: Mil gracias a ti, tío, realmente aprecio lo que haces.

S: No sabía que lo leías.

QT: Bueno, nunca leo ese tipo de cosas, pero ahora tu eres el-tío-al-que-voy para tomar la temperatura de lo que pasa por ahí y sé que haces todo esto por amor, así que sólo quería que supieras que lo aprecio.

S: Muchas gracias.

QT: A ti.

Entrevista original en inglés AQUÍ .