Entrevista con Tarantino en www.tarantino.info (vol.1)

La genial web www.tarantino.info -que ya ha superado los problemas de servidor con los que se encontró durante algunas semanas-, propiedad de Sebastian Haselbeck, ha conseguido entrevistar a Quentin Tarantino. Por ello, además del enlace a la entrevista original , os muestro aquí un extracto con lo mejor de la primera parte de la misma traducido. Próximamente aquí, el vol. 2 de la entrevista. Como siempre, la traducción es un poco improvisada sobre la marcha, así que cualquier puntualización y/o corrección será bienvenida:

S: Freddy Rodriguez nos comentaba que la idea para Cowgirls in Sweden iba a ser del estilo de las pelis de Russ Meyer, con muchas tetas y tal...

QT: Totalmente. Aunque no sólo eso, hubo un momento en el que no sólo iba a hacer un trailer para Cowgirls in Sweden sino que iba a rodar los primeros 15 minutos de la película y, de acuerdo a como iba a ser Grindhouse en un principio, la manera en que iba a acabar, podrías ver el trailer de Cowgirls in Sweden en mitad de la película y entonces acababa Death Proof, 'dadada da-boom', acabada. Entonces oirías al dueño del cine y la pantalla se pondría negra y oirías al dueño (voz del dueño del cine) "Okay, hasta aquí Planet Terror y Death Proof. Quizás sepais que esta noche es la última para verlas, y que a comienzos de la semana que viene tendremos Teenage Hitchhikers y Cowgirls in Sweden. Estamos probando la copia ahora mismo, así que si alguien quiere quedarse al primer rollo de Cowgirls in Sweden, vosotros mismos..." y justo cuando la cosa se pusiera realmente sexy y viniera lo bueno, el rollo se acaba.

S: Eso sería alucinante. Anoche [en el preestreno] fue salvaje porque la gente empezó a levantarse cuando escucharon "intermedio" y de pronto decían "un momento, eso no es un anuncio real de palomitas..."

QT: Sí, exactamente"! (risas)

S: Fue un viaje salvaje, he esperado mucho para verlo.

[...]

QT: Yo y Robert realmente hemos hecho tres películas. Está la propuesta Planet Terror, con todo lo que supone. Luego está la propuesta Death Proof, ella sola. Y luego tienes Grind House. Y esas son tres películas diferentes. Parte de la diversión era, eh, saber que las películas podrían eventualmente salir a otros países e, incluso, en América y en DVD por separado. Nos empujaba, para esta experiencia 'grindhouse', cortar nuestras pelis hasta el hueso. [...] En el guión hay muchos hilos narrativos que, al cortar, se han perdido, pero que se recuperarán para la versión aislada del film. Pero es ahora, incluso después de Kill Bill, cuando estoy teniendo ese problema, no puedo pensar sólo en una versión de una película. Me gustaría pensar en un par de versiones independientes de la misma cosa.

S: Y la gente todavía está esperando para un buen DVD de Kill Bill. Esa es una de las cosas con las que la gente se vuelve loca.

QT: Sí, mira, trabajé tan duro en Kill Bill que quería unos pocos años apartado, y pensé que los fans no iban a ir a ninguna parte; hazles esperar, me dije, están hartos de esas colosales versiones que salen cada seis meses, así que pensé dejar ambos volúmenes tal cual ahora, no se van a mover, y hacerles desearlo más hasta que salgan. Me da una ventaja, ya sabes...

S: En algún momento escribí sobre el re-montaje de Sin City, es un DVD enorme.

QT: Síiii, (RISAS) [...] Y haremos la versión colosal de Grind House, bueno, sabes, la barbacoa es una buena idea en su historia, pero él va a tener su propia receta para la salsa...

S: Qué locura... hablé con Kurt [Russell] sobre las motivaciones de Stuntman Mike y salimos con una teoría sobre que él podría ni siquiera haber triunfado como 'stuntman' de ningún modo, y de ahí lo que hace, él quiere aún ser un 'stuntman', así que el simplemente va por ahí haciendo sus cosas de 'stunt' y la gente muere.

QT: Oh. sí, sí, jeje Quiero decir, podrías inventar un subtexto teniendo lugar; quizás esos endebles títulos sobre los que habla ni siquiera los hizo, ¿vale? Es su imaginación, para hacer esos trabajos mejor de lo que son (risas)

S: ¿Hubo un momento en el que consideraste a Mickey Rourke para el papel? ¿QUé ocurrió al final, por qué no él?

QT: Sabes, sí, como que pensé en Mickey Rourke para el papel. Primero porque soy amigo de él y en aquella época estábamos todo el día saliendo por ahí. Además, me quedé impresionado por su actuación en Sin City, y entonces hizo esa genial actuación en Domino, de la que soy un gran fan. Pero, sabes, escribí el guión, hablamos de ello, y no parecía que le encajara, no era el más apropiado para hacerlo. Puedo perfectamente trabajar con él en otra peli, tú sabes cuando algo funciona o no, y no parecía el actor apropiado. Robert ya estaba rodando Planet Terror en aquel momento, así que pensé ¿quién podría ser Stuntman Mike? Está este tipo, y está este otro, interesantes todos; tres, cuatro, cinco pelis completamente diferentes dependiendo de quién esté en ella, pero la cosa era que la peli de Roebrt es similar en estilo y fondo a las pelis de John Carpenter, siempre bromeábamos sobre ello, es como la peli de zombis que Carpenter rodaría entre Escape from New York y The thing. Y no sólo eso. Robert estaba poniendo música de Escape from NY en el set todo el tiempo, y rodó una escena y cortó una pequeña versión de ella incluyendo música de Escape from New York. De modo que John Carpenter estaba a nuestro alrededor todo el rato, y entonces pensé en Kurt Russell, era como si él hubiera estado escondido silenciosamente y fue como "¡eh, tío, eso es lo que tengo que hacer, él es el tipo!"

S: Como con David Carradine.

QT: Exactamente, le iba como anillo al dedo

Próximamente el vol. 2 en Un Fan de Lee Marvin.

servido por tarantino 9 comentarios compártelo