Tarantino en Iconoclasts

Hace algunas semanas comentábamos que Quentin Tarantino sería el protagonista, junto a la bellísima Fiona Apple, de un capítulo de Iconoclast, un programa del canal Sundance.

Aquí tenéis enlaces al programa completo dividido en cinco partes. No las traduzco totalmente porque, para hacerlo bien, podría pasar una eternidad -los que dicen que yo hablo rápido, nunca han escuchado hablar a QT...-. Así que he preferido resumiros cada segmento (cada uno dura unos 8 minutos) y destacaros cuáles son las mejores partes. Eso sí, si el inglés no os da miedo, este es un documento FUNDAMENTAL que cualquier fan de Tarantino apreciará como agua en el jodido desierto. Aunque de todas formas, es sabido que El Gran Hombre es hiperkinético: gesticula tanto y es tan expresivo que casi no importa en qué idioma hable. De Fiona Apple no hablaré mucho porque considero que no es el mejor lugar -su conexión con QT: era la novia de uno de sus mejores amigos, el grandísimo Paul Thomas Anderson-, y sé poco sobre ella, aunque me parece una artista fascinante. Ahí va:

Video 1: Aquí, cada invitado hace una presentación del otro. Tarantino dice que Fiona Apple es la cantautora de su generación, y Fiona dice que con Quentin la gente volvió a recordar y a apreciar lo importante que [el trabajo de] un director es una película. Me encanta cuando la bella cantante decribe a QT como a un niño: "el no mira alrededor a ver que cara ponen cuando hace algo, él sólo lo hace".

Especialmente valioso me parece el momento en el que el propio Tarantino dice que él sabía exactamente lo que quería hacer desde que tiene memoria. No sabía qué era exactamente un director de cine por entonces, sólo sabía que quería estar involucrado en las películas, formar parte de aquello. Comenta que lo que era más alcanzable (por ser lo primero que ves en un film) para esa edad era ser actor, pero el habría dicho -mejor que ser actor-: "I wanna be in the movies" ("yo quiero estar en las pelis"). Esto lo dice en el minuto 2'10, más o menos, y lo digo porque me encantaría que no os perdiérais cómo lo dice.

Es genial cuando habla de que cuando era muy, muy, muy, muy pequeño, su peli favorita era Abbott y Costello meet Frankenstein. Comenta con mucha gracia que era una comedia, pero que cuando los dos cómicos no aparecían en pantalla, era una peli terrorífica. Mezclar ambos géneros le parece muy "sexy". También resulta muy simpático cómo ambos expresan su nerviosismo por ver al otro, ya que hace cinco años que no se ven.

Video 2: Tarantino comenta que la violencia es una de las cosas más cinematográficas que se pueden hace en una peli: "es como si los hermanos Lumiere hubieran inventado la cámara para rodar violencia." Además, reflexiona sobre la importancia de la música en las películas.

Por favor, no os perdais su imitación de Samuel Fuller y la reacción del llorado director cuando se entera de que Tarantino cuenta con Harvey Keitel en su primera peli: "quién coño eres tú para hacer tu primer film con Harvey Keitel, él no es una estrella, es un planeeeeeetaaaaa."

Toda la conversación en la que dice que le encantan los terremotos es de lo mejor que he escuchado en años. Más o menos dice esto:"Hay algo que sé de mi vida: nunca me preocupo sobre cuándo voy a morir antes de hacer un film. Antes de hacer una peli sé que Dios me puso aquí para hacer eso y no va a sacarme antes de que lo termine. He vivido en Los Angeles toooda mi vida y adoro los terremotos. Me encanta cuando ocurren por la mañana y yo me quedo en la cama, es estupendo, surfeando el terremoto. [...]Después de haber hecho Pulp Fiction...quizá pueda irme ya, quizas ya he hecho lo que Dios quería que hiciera."

No pude parar de reír cuando escuché a este genio decir esto. Estas son las cosas que están por encima y dentro de su obra: su propia personalidad. La manera tan cómica en la que dice que tras rodar Pulp Fiction, vaya, ya se puede morir tranquilo.

Al final explica de dónde surge Grind House, ya sabéis...Y aparece "la estrella invitada", Robert Rodríguez.

Video 3 (audio y video no están sincronizados aquí): Tarantino comenta que una de sus escenas favoritas es la de apertura de la películas de Pedro Almodovar -en mi opinión eso vale más que todos sus oscar juntos- Matador (el prota masturbándose). Dice que esa escena está tocada por Dios y: "me encantaría hacer una escena de apertura como esa y recuerdo estar comentándoselo a los chicos de Video Archives*, sería muy guay, y entonces uno dice: 'eyh, ellos no te lo permitirían', la gente me ha dicho cosas así toda mi vida y yo digo ¿quiénes son ellos?" Además, Tarantino dice que hace lo que quiere hacer en el cine, y que no se le ocurre pedir permiso a nadie para hacerlo. Quizás pida perdón por haberlo hecho, dice bromeando, pero no permiso, porque entonces dejas de hacer lo que quieres.

Luego habla con Fiona del descanso que se tomó por seis años -ella también hizo algo parecido- del proceso creativo y comenta lo fácil que es para él escribir un diálogo.

Video 4: Aquí ambos bromean como si fueran de turismo por Austin. Tarantino en un bar habla de que para él, hacer Kill Bill era como crear una montaña y escalarla, y dice que ahora que ha escalado el Everest no sabe si las pequeñas colinas de alrededor serán tan atractivas. Sin embargo, comenzar de nuevo una expedición al Everest sería algo brutal: "La mujer de Francis Coppola me preguntó ¿qué vas a hacer ahora? y yo dije 'he estado planeando esta gran peli sobre la II Guerra Mundial por mucho tiempo y ahora es el momento de hacerla -estoy haciendo entre tanto Death Proof, pero lo que haré después es esta peli sobre la II GM-: pero la única cosa es que es una especia de gran Everest épico y tengo que animarme a mí mismo para escalarlo de nuevo. Y entonces ella va y dice: 'quizá dentro de 50 años quieras estar escalando un Everest, pero ahora mismo, ahora es tu momento de escalar montañas'."(... qué demonios dice en el minuto 2'55)(¡Gracias, Zoográfico!)

Tras el las imágenes del concierto de Fiona, ambos hablan sobre su trabajo y Tarantino dice que no quiere, que le asusta, convertirse en un profesional, que no está en la 'directors guild', no quiere estar en ella, le gusta estar colgado de su estatus 'amateur': "quiero ser un profesional en el buen sentido, pero no quiero que esto sea un 'trabajo', e incluso me planteo, ¿moriría por Jackie Brown?** Habría muerto por Reservoir Dogs, habría muerto por rodar un plano de Pulp Fiction..." También dice que le gustaría adaptar más cosas de otros de vez en cuando, pero que le asusta un poco tocar un material original que es de otro.

Video 5: Ambos hablan sobre que estaban un poco asustados al principio sobre como se iban a relacionar durante el programa, sobre qué pensaría el otro, si iban a conectar o iba a ser algo en plan "bueno, esta es mi oficina, hablamos de tu próximo disco..."

Me encanta cuando Fiona está en el concierto, Tarantino la escucha en el backstage a un lado del escenario, y entonces ella le dice al público: "os presento a Quentin Tarantino" y la gente empieza a gritar y a aplaudir, y él sólo saca un poco el cuerpo para que le vean y saluda un poco y se va. Quiero decir que cualquier otro habría salido al escenario con ella, recibir los aplausos y luego volver dentro, pero él no lo hace porque se nota que respeta el espacio de la artista. El tipo no quiere robar protagonismo, es el espacio de Fiona y el se mantiene al margen.

También es un ejemplo de lucidez cuando dice que da igual cómo te sientas, tienes que hacer tu camino. Porque puede que la recompensa llegue pronto o puede que llegue en otra vida, pero estarás haciendo tu propio camino.

Luego ambos van de camino a ver una colonia urbana de murciélagos y ahí acaba la cosa.

Bueno, pido perdón por la extensión. Como ya es costubre aquí, las traducciones literales son libres y están hechas sobre la marcha, aunque creo que no están muy mal -intentad entender a Quentin diciendo "Peter Almodovar's Matador..."-. Sé que me dejo muchas cosas. Otras no las comento porque se ven -esa oficina de QT, ese cartel de La muerte tenía un precio, la foto de Charles Brownson...-, pero he hecho lo que he podido porque necesitaba que, al menos, tuviérais una idea del programa, ya que me parece una oportunidad única para saber cómo es el director de cerca.

Cualquier crítica, aportación o lo que sea será bien recibida, en especial en lo que a traducciones y posibles 'pérdidas de sentido' se refiere. Espero que hayáis disfrutado viéndolo.
-------
*Video Club en el que Tarantino trabajaba -y, a veces, dormía- antes de ser cineasta.

** En el sentido de haberlo dado todo por esas obras (N del T.)

servido por tarantino 5 comentarios compártelo