Probablemente, todos recordareis la escena de la genial Pulp Fiction en la que Vincent y Mia acuden a JACKRABBIT SLIM'S. Pues bien, quizás recordeis que al principio de esta escena, Vincent se queja un poco sobre el sitio, y Mia en respuesta dice que a un fan de Elvis le encantaría (esta escena no está en el guión).

Dicha así, esta frase no tiene mucho sentido, sin embargo al leer el guión descubrimos que la secuencia en casa de Mia en la que ambos se conocen no es exactamente la que se incluyó finalmente. Por ello, ahora os pongo la secuencia del guión en versión original y os la traduzco debajo. Seguro que ahora comprenderéis mejor el comentario de Mia Wallace. Lo interesante os lo pongo en negrita aunque leedlo todo si podeis porque es bastante ingenioso. Sin embargo, Tarantino decidió no incluirla porque, entre otras cosas, le parecía demasiado tópico eso de la entrevista. Por otra lado, cuando se rodó esta escena, se variaron algunas lineas de diálogo, entre ellas, una genial en la que Vincent dice que en una conversación le gusta ser el que habla, aunque se esfuerza por escuchar.

Os pongo en situación: Vincent está esperando que Mía acabe de vestirse, cuando ella llega con una cámara de vídeo:

MIA HAS A CAMCORDER AND IS VIDEOTAPING VINCENT ON THE COUCH. HE LOOKS UP AND SEE HER.

MIA (OS)
Smile, you're on Mia's camera!
VINCET
Ready to go?
MIA (OS)
Not yet. I'm going to interview you first. Are you any relation to Suzanne Vega?
VINCET
Yeah, she's my cousin.
MIA (OS)
Suzanne Vega the folk singer is your cousin?
VINCENT
Suzanne Vega is my cousin. If she's become a folk singer, I sure as hell don't know nothin' about it. But then I haven't been to too many Thanksgivings lately.
MIA (OS)
Now I'm gonna ask you a bunch of quick questions I've come up with that more or less tell me what kind or person I'm having dinner with. My theory is that when it comes to important subjects, there's only two ways a person can answer. For in this world, Elvis people and Betles people. Now Beatles people can like Elvis. And Elvis people can like Beatles. But nobody likes them both equally. Somewhere you have to make a choice. And that choice tells me who you are.
VINCENT
I can dig it.
MIA (OS)
I knew you could. First question, Brandy Bunch or The Partridge Family?
VINCENT
The Partridge Family all the way, no comparison.
MIA (OS)
are you a "Bewitched" man, or a "Jeannie" man?
VINCENT
"Bewitched", all the way, though I always dug how Jeannie always called Larry Hagman "master."
MIA (OS)
If you were "Archie", who would you fuck first, Betty or Veronica?
VINCENT
Betty. I never understood Veronica attraction.
MIA (OS)
Have you ever fantasized about being beaten up by a girl?
VINCENT
Sure.
MIA (OS)
Who?
VINCENT
Emma Peel on "The Avengers." That tough girl who usta hang out with Encyclopedia Brown. And Arlene Motika.
MIA
Who's Arlene Motika?
VINCENT
Girl from sixth grade, you don't know her.
-----------------------------
TRADUCCIÓN:

MIA TIENE UNA VIDEOCÁMARA Y ESTÁ GRABANDO A VINCENT. ÉL MIRA HACIA ARRIBA Y LA VE.

MIA (OS)
¡Sonríe, estás en la cámara de Mía!
VINCET
¿Preparada?
MIA (OS)
Aún no. Primero te voy a entrevistar. ¿Tienes alguna relación con Suzanne Vega?
VINCET
Sí, es mi prima.
MIA (OS)
¿Suzanne Vega la cantante Folk es tu prima?
VINCENT
Suzanne Vega es mi prima. Si se ha convertido en cantante, No tengo ni puta idea de ello. Pero si es así me he perdido muchos días de Acción de Gracias.
MIA (OS)
Ahora voy a hacerte una tanda de preguntas rápidas. Tengo la idea de que eso me dirá más o menos con qué tipo de persona estoy cenando. Mi teoría es que en lo que respecta a temas importantes, sólo hay dos maneras en las que una persona puede responder. En este mundo, (hay) gente Elvis y gente Beatles. Claro que a la gente Beatle le puede gustar Elvis. Y a la gente Elvis le puede gustar los Beatles. Pero a nadie le gustarán del mismo modo. En algun momento tienes que hacer una elección. Y esa elección me dirá quién eres.
VINCENT
Me chifla.
MIA (OS)
Sabía que lo haría. Primera pregunta, Brandy Bunch o The Partridge Family?
VINCENT
The Partridge Family totalmente, no hay comparación.
MIA (OS)
¿Eres un tío "Embrujada", o un tío "Jeannie"?
VINCENT
"Embrujada", por su puesto, aunque siempre me encantó como Jeannie siempre llamaba a Larry Hagman "amo."
MIA (OS)
Si fueras "Archie", ¿a quién te tirarías primero, a Betty o a Veronica?
VINCENT
A Betty. Nunca entendí la atracción por Veronica.
MIA (OS)
¿Alguna vez has fantaseado con que te pegue una chica?
VINCENT
Claro.
MIA (OS)
¿Por quién?
VINCENT
Emma Peel en "Los Vengadores." Aunque también por esa chica que solía cargar con la Enciclopedia Brown. Y por Arlene Motika.
MIA
¿Quién es Arlene Motika?
VINCENT
Una chica de sexto grado, no la conoces.
------------------------------------------
Como veis, aunque no lo dice en el guión, en el film aclaran que al final Vincent Vega es un tipo Elvis.

Este post se lo dedico a superedu, en compensación por haber repetido un post. Espero que os guste a todos.